要在 WordPress 中为自定义分类法添加筛选功能，您需要进行以下步骤：

1. 创建自定义分类法：
   如果您还没有创建自定义分类法，可以使用 WordPress 的 register_taxonomy() 函数在您的主题或插件中创建一个。确保在注册时设置 'hierarchical' 参数为 true，以便您可以创建有层次结构的分类法。

   function custom_taxonomy() {
      $args = array(
          'hierarchical' => true,
          'label' => 'Custom Taxonomy',
          // 添加其他参数和标签设置
      );
      register_taxonomy('custom_taxonomy', 'post_type_name', $args);
   }
   add_action('init', 'custom_taxonomy');

2. 添加筛选表单：
   在您想要显示分类筛选的页面上，添加一个筛选表单。这通常是通过创建一个 <form> 元素和 <select> 下拉菜单来完成的。每个选项的值应该对应于您的自定义分类法的术语(slug)。

3. 处理筛选请求：
   接下来，您需要在接收到筛选请求时修改 WordPress 查询以考虑所选分类。这通常是在 functions.php 文件中完成的。

   function custom_taxonomy_filter() {
      if (isset($_GET['custom_taxonomy_filter']) && !empty($_GET['custom_taxonomy_filter'])) {
          $taxonomy_filter = $_GET['custom_taxonomy_filter'];
          $query_args = array(
              'post_type' => 'post_type_name', // 替换为您的自定义文章类型
              'tax_query' => array(
                  array(
                      'taxonomy' => 'custom_taxonomy',
                      'field' => 'slug',
                      'terms' => $taxonomy_filter,
                  ),
              ),
          );
          query_posts($query_args);
      }
   }
   add_action('pre_get_posts', 'custom_taxonomy_filter');

   请确保将 'post_type_name' 和 'custom_taxonomy' 替换为您的自定义文章类型和分类法的名称。

4. 显示结果：
   最后，在您的模板文件中，使用 WordPress 循环来显示经过筛选的帖子。

这样，您就可以在 WordPress 中为自定义分类法添加筛选功能了。确保备份您的主题文件和数据库，以防不小心出错。