要在WordPress中添加热门标签并显示与之相关的文章数量等自定义功能，你可以考虑使用以下步骤：

1. 安装标签云插件：

   

   首先，在WordPress后台中，转到“插件” > “安装插件”，然后搜索并安装一个适合你需求的标签云插件。你可以尝试搜索诸如“Tag Cloud Widget”之类的关键词。

2. 配置标签云插件：

   安装完插件后，在“外观” > “小工具”中，找到你刚刚安装的标签云插件，并将其拖动到你想要显示标签的侧边栏或其他小工具区域。

3. 自定义标签云的样式和功能：

   一般来说，标签云小工具会提供一些基本的选项，例如最大和最小字体大小、显示数量等。你可以根据需要进行调整。

4. 显示文章数量：

   如果你想显示与标签相关的文章数量，你可能需要对你的主题进行一些自定义代码。具体来说，你可能需要编辑你主题中的“functions.php”文件，以添加一些额外的功能。

   以下是一个示例代码，可以在主题的“functions.php”文件中添加：

   // 添加文章数量到标签云链接中
   function custom_tag_cloud_link($args) {
      $args['smallest'] = 10;
      $args['largest'] = 10;
      $args['unit'] = 'px';
      $args['format'] = 'list';
      $args['number'] = 20; // 控制显示的标签数量
      $args['echo'] = false;
      $tags = wp_tag_cloud($args);
      $tags = preg_replace_callback('|(]) style="fontsize:(d)px;"|', 'custom_tag_cloud_font', $tags);
      echo $tags;
   }
   
   function custom_tag_cloud_font($matches) {
      $tags = get_tags();
      foreach($tags as $tag) {
          $count = $tag>count;
          if($count <= 1) {
              $size = 10; // 最小字体大小
          } else {
              $size = 10  ($count  1)  2; // 每篇文章的字体大小增加2像素
          }
          $matches[1] = preg_replace("|style='fontsize:(d)px;'|", "style='fontsize:".$size."px;'", $matches[1]);
      }
      return $matches[1];
   }
   add_filter('wp_tag_cloud', 'custom_tag_cloud_link');

   这段代码将修改标签云的输出，使得每个标签链接中包含与之相关的文章数量。你可以根据需要调整最小和最大字体大小以及其他参数。

5. 保存并预览：

   保存你的“functions.php”文件，并在网站前台查看结果。

请注意，在修改主题文件之前，建议先备份你的网站，以防出现意外情况。此外，如果你不熟悉PHP编程，最好寻求专业人士的帮助，以避免可能的错误和安全问题。