要在 WordPress 主题中为分类或标签添加自定义标题，您需要编辑您的主题的模板文件并添加相应的代码。下面是一个通用的步骤：

1. 了解 WordPress 主题结构和文件：
   在您的 WordPress 主题目录中，了解主要模板文件的结构，特别是与分类和标签相关的模板文件。通常，分类使用category.php，标签使用tag.php，但您也可以使用自定义模板文件。

2. 创建自定义模板文件（可选）：
   如果您想要为分类或标签创建自定义模板，可以在主题目录中创建一个新的模板文件，命名为category{slug}.php或tag{slug}.php，其中{slug}是分类或标签的别名。

3. 编辑模板文件并添加自定义标题：
   打开您选择的模板文件（如category.php或自定义模板文件），然后在合适的位置添加以下代码，用于显示自定义标题：

   <?php
   // 获取当前分类或标签对象
   $current_term = get_queried_object();
   
   // 检查是否有有效的分类或标签对象
   if ($current_term instanceof WP_Term) {
      // 获取自定义标题（替换 'custom_title_meta_key' 为您的自定义字段键名）
      $custom_title = get_term_meta($current_term>term_id, 'custom_title_meta_key', true);
   
      // 显示自定义标题
      if ($custom_title) {
          echo '
   ' . esc_html($custom_title) . '
   ';
      } else {
          // 如果没有自定义标题，显示默认标题
          echo '
   ' . single_term_title('', false) . '
   ';
      }
   }
   ?>

   请确保将 custom_title_meta_key 替换为您实际使用的自定义字段键名。

4. 保存并更新主题文件：
   保存您对模板文件的更改，并上传到您的 WordPress 站点。确保您的主题处于活动状态，并刷新分类或标签页面以查看自定义标题的效果。

5. 添加自定义标题到分类或标签：
   现在，您可以在 WordPress 后台编辑每个分类或标签，并在相应的编辑页面中添加自定义标题，以及关联的自定义字段键名。

这样，您就可以在 WordPress 主题中为分类或标签添加自定义标题了。